a. Testi

Esistono oggi svariate traduzioni italiane dei Lunyu (Dialoghi), attribuiti a Confucio, che segnaliamo. La traduzione più accurata, con testo cinese a fronte e che tiene conto dei manoscritti scoperti di recente, è quella a cura di T. Lippiello.

Castellani, A. (tr. e cura di), I dialoghi di Confucio, Sansoni, Firenze 1990 (rist. anast. della I ed. del 1924), 196 pp.

Corradini, P. (tr. e cura di), La via dell'uomo. Ricette di saggezza per la vita quotidiana, Feltrinelli, Milano 1993, 49 pp. [tr. parziale].

Lamparelli, C. (tr. e cura di), Dialoghi, Mondadori, Milano 1989, 127 pp.

Leys, S. (tr. e cura di), I detti di Confucio, ed. italiana a cura di C. Laurenti, Mondolibri, Milano 2006, 255 pp.

Lippiello, T. (tr. e cura di), Dialoghi, Einaudi, Torino 2003, 245 pp.

Mandel, G. (tr. e cura di), Breviario, Rusconi, Milano 1995, 270 pp.

Masi, E. (tr. e cura di), I dialoghi, Fabbri, Milano 1996, 156 pp.

Pensieri morali di Confucio, Corticelli, Milano 1955, 136 pp.

Pound, E. (tr. e cura di), Analecta, Scheiwiller, Milano 1995, 170 pp.

Ruffilli, P. (tr. e cura di), Il libro delle massime, Baldini Castoldi Dalai, Milano 2006, 89 pp.

Santangelo, P. (tr. e cura di), Massime, Grandi Tascabili Economici Newton, Roma 2005, 96 pp.

Stafutti, S. (tr. e cura di), Piccolo libro di istruzioni confuciano, Guanda, Parma 1994 (Corbaccio, Milano 2004, 91 pp.).

Tomassini, F. (tr. e cura di), I dialoghi, Rizzoli, Milano 1975, 203 pp.

Altri testi confuciani:

Arena, V. (tr. e cura di), La grande dottrina; Il giusto mezzo, Biblioteca universale Rizzoli, Milano 1996, 135 pp.

Lippiello, T. (tr. e cura di), La costante pratica del giusto mezzo. Zhongyong, Marsilio, Venezia 2010, 154 pp. [con testo cinese a fronte]

Lokuang, S. (tr. e cura di), La grande scienza; Il giusto mezzo; I dialoghi, Milano, Istituto culturale italo-cinese, 1956, 109 pp.

Shen, Yue, Trattato sui prodigi, a cura di T. Lippiello, Cafoscarina, Venezia 1998.

Pilone, R. (tr. e cura di), I colloqui; Gli studi superiori; Il costante mezzo, Rizzoli, Milano 1968, 236 pp. 

Pound, P. (tr. e cura di), L'antologia classica cinese, All'insegna del pesce d'oro, Milano 1964, 342 pp. [tr. del Classico delle odi (Shijing)].

Pound, P. (tr. e cura di), Studio integrale e L'asse che non vacilla, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1960², 196 pp.

Tomassini, F. (tr. e cura di), Testi confuciani, UTET, Torino 1974, pp. 507; ripubblicato nel 2003 con il titolo I quattro libri di Confucio.

            [Contiene: La pietà filiale (Xiaojing); Il grande studio (Daxue); L'invariabile mezzo (Zhongyong); I dialoghi (Lunyu); Mencio (Mengzi)].

Tomassini, F. (tr. e cura di), Primavera e autunno. Con i commentari di Tso, Rizzoli, Milano 1984, 1094 pp.

Tomassini, F. (tr. e cura di), Confucio. Opere, TEA, Torino 1989, 203 pp.

Yuan Huaqing, La Rosa, G. (tr. e cura di), I classici confuciani, Vallardi, Milano 1995.

            [Antologia di quindici testi confuciani del periodo classico]

b. Introduzioni e studi

Opere fondamentali per comprendere le grandi linee del pensiero filosofico e religioso cinese, all'interno del quale un posto di primo piano ha il confucianesimo, sono:

Cheng, A., Storia del pensiero cinese, ed. italiana a cura di A. Crisma, Einaudi, Torino 2000, 2 voll. 

Granet, M., Il pensiero cinese, Adelphi, Milano 1971, 473 pp.

Granet, M., La religione dei cinesi, Adelphi, Milano 1973, 192 pp.

Su Confucio e il confucianesimo si vedano le seguenti introduzioni (quelle di Scarpari 2010 e Lippiello 2009 sono le più accurate e aggiornate):

Andreini, A., Il pensiero di Yang Zhu (IV secolo a.C.) attraverso un esame delle fonti cinesi classiche, Edizioni Università di Trieste, Trieste 2000.

Avanzini, F., Confucianesimo e taoismo, Queriniana, Brescia 2000, 214 pp.

Baudouin, B., Il confucianesimo, G. De Vecchi, Milano 1997, 125 pp.

Berthrong, J. H., Berthrong, E. N., Confucianesimo. Una introduzione, Fazi, Roma 2004, 248 pp.

Bresciani, U., La filosofia cinese nel ventesimo secolo. I nuovi confuciani, Urbaniana University Press, Citta del Vaticano 2009, 621 pp.

Chin, Annping, Confucio. Una vita di pensiero e di politica, Laterza, Roma [etc.] 2008, 287 pp.

Collis, M., Confucio, Longanesi, Milano 1970, 233 pp.

Corradini, P., Confucio e il confucianesimo, Esperienze, Fossano 1973.

Crisma, A., Conflitto e armonia nel pensiero cinese dell'età classica. Il "Trattato sui riti" di Xunzi, Unipress, Padova 2004, 187 pp.

Crisma, A., Il cielo, gli uomini. Percorso attraverso i testi confuciani dell'età classica, Cafoscarina, Venezia 2000, 134 pp.

Dawson, R., Confucio, Dall'Oglio, Milano 1983, 125 pp.

Etiemble, R., Confucio, TEA, Milano 1998.

Fingarette, H., Confucio. Il sacro nel secolare, Neri Pozza, Vicenza 2000, 126 pp.

Lanciotti, L., Confucio. La vita e gli insegnamenti, Ubaldini, Roma 1997.

Lippiello, T., Il confucianesimo, il Mulino, Bologna 2009, 133 pp.

Lokuang, S., La sapienza dei cinesi. Il confucianesimo, Officium libri catholici, Roma 1945, 236 pp.

Masson, M., "Confucianesimo e sacro: alle origini", in J. Ries (dir.), Trattato di antropologia del sacro, vol. VIII: Grandi religioni e culture nell'estremo oriente. Cina, Jaca Book-Massimo, Milano 2008, pp. 175-187.

Oldstone-Moore, J., Capire il confucianesimo, Feltrinelli, Milano 2007, 115 pp.

Santangelo, P., Confucio e le scuole confuciane. La via della saggezza, Newton Compton, Roma 1986.

Santangelo, P., "Il neoconfucianesimo", in La Cina, vol. II: L'eta imperiale dai Tre Regni ai Qing, a cura di M. Sabattini e M. Scarpari, Einaudi, Torino 2010, pp. 633-716.

Santangelo, P., Il peccato in Cina. Bene e male nel neoconfucianesimo dalla metà del XIV alla metà del XIX secolo, Laterza, Bari 1991, 306 pp.

Scarpari, M., La concezione della natura umana in Confucio e Mencio, Cafoscarina, Venezia 1991, 218 pp.

Scarpari, M., Il confucianesimo. I fondamenti e i testi, Einaudi, Torino 2010, 300 pp.

Scarpari, M., Studi sul "Mengzi", Cafoscarina, Venezia 2002, 150 pp.

Scarpari, M., Xunzi e il problema del male, Cafoscarina, Venezia 1997, 108 pp.

Sportelli, M., Il confucianesimo, Xenia, Milano 2010, 126 pp.

Tchao, Yun-Koen, Il confucianesimo, Rizzoli, Milano 1984, 96 pp.

Tchiou, Chyng-Tian, L'antropologia di Hsün Tzu, EMI, Bologna 1977.

Tu, Wei-Ming, "Confucianesimo", in A. Sharma (ed.), Religioni a confronto, Neri Pozza, Vicenza 1996, pp. 189-307.

Studi comparativi tra cristianesimo e confucianesimo:

Kung, H., Ching, J., Cristianesimo e religiosità cinese, Mondadori, Milano 1989, 303 pp.

Kwok, Ph., Cristo e Confucio, Flavio Pagano, Napoli 1993, 134 pp.

Wang, Shou Shun, La pietà filiale nel confucianesimo in confronto con la fede cristiana, [s. n.], Romae  1999, 130 pp. [estratto della tesi di laurea discussa dall'autore alla Pontificia Università Urbaniana, Facoltà di Missiologia]